ÿWPCK ¼.i®.©ú¤€è*¸¹ôEÀ%œuè~=‘&Ñ®}8,a$©™ØWèØ;[p\)©3®½Ö¹'VZüiW>»’ÌÍgìpP€Ç\5œAø[ÛÄÖŸÄ™]øO9 #¸µª!@B¤c˜>¸ºEx§EyN·¡çvˆ­ÇÃb®˜ÙÖ -;È­³ró~&©±·Ã ð­æ\XnAãÕxH˜6]:ÑøEcOi¿\$T´Ü¥ª²§œ5ÂÉD TeáñÊ®7jG«U{ŸhñXHó¬uA¾…ëØ%N„C ²‹)gD ‘q`é8 Á´%´¶TµJsCC(WRžgÐÖCí•Sˆý=†­áâÞ™oçRZ÷¯ˆÔ°ùOÂ¥ #ɨUNq %¿ 0:ÅÅ^ ÿw 4#2 m4˜ 0&Öd9 Z‹6Times New Roman RegularX(üœ$¡¡ÔUSUS.,ÔJ`"?é QJE=ê:i¢×+003|xÿU‹ÿÀÀÀÝ ƒüœ!ÝÔUSUS.,ÔÝ  ÝÔ_ÔContentÐ ° Ðà  àòòaóó)€€To€Ô_ÔPoesieÔ_Ô€€(no.€109)€is€listed€first€in€Ô_ÔGoodspeedÔ_Ô,€òòCat.óó€(item€83.A),€and€presumablyÐ ªú Ðappeared€first€in€the€original€binding,€although€according€to€òòWorksóó€(2:534)€this€item€either€was€addedÐ ¤ô Ðlater€to€MS€X€as€described€by€Collingwood€or€was€omitted€from€that€earlier€description.€Its€place€inÐ žî Ðfront€of€the€contents€may€account€for€its€severe€fire€damage,€much€of€the€upper€right€corner€being€lostÐ ˜è Ðof€the€10.3€ð'ð€18.8„cm€sheet.€(Similarly,€the€upper€right€corners€of€òòbóó,€below,€which€probably€layÐ ’ â Ðimmediately€beneath€òòaóó,€were€sacrificed.)€For€preservation,€the€sheet€is€encased€in€rice€paper,€andÐ Œ Ü Ðenclosed€in€a€Ô_ÔseparteÔ_Ô€folder€in€€Miscellaneous€Manuscripts.€Ð † Ö Ðà  àBoth€Ô_ÔGoodspeedÔ_Ô,€òòCat.óó€and€òòWorksóó€are€tentative€in€identifying€the€hand€of€this€copy,€but€theÐ € Ð Ðhand€is€unquestionably€Margaretððs.€In€a€penciled€note€at€the€end€of€the€poem,€she€apologizes€€I€amÐ z Ê  Ðsorry€this€is€no€better€Ô_Ôwritte[nÔ_Ô€Ô_Ôb]utÔ_Ô€my€pen€was€bad€&€I€Ô_Ôcoul[dÔ_Ô]€not€make€it€better.€Ð tÄ  Ðà  àòòbóó)€Journal€of€a€Tour€through€France€to€Ô_ÔChamouniÔ_Ô€(no.€203),€according€to€òòWorksóó€(2:534),€wasÐ n¾  Ðcontained€in€€two€paper€books,€€one€of€26€pages€for€Canto€I,€and€the€second€of€10€pages€€as€far€asÐ h¸  Ðcarried€€for€Canto€II.€Ô_ÔGoodspeedÔ_Ô,€òòCatóó.€(item€83.B)€summarizes€€36€pp.,€4to.€€Despite€the€severeÐ b²  Ðcharring,€the€manuscript€is€preserved€complete,€although€the€€books€€are€cut€into€individual€leaves,Ð \¬  Ðwhich€are€encased€in€rice€paper.€€Canto€1òòstóó€€(the€poem€is€untitled)€is€written€on€thirteen€15.5€ð'ð€19„cmÐ V¦ Ðsheets;€the€presumptive€second€canto€(no€such€designation€is€supplied,€only€the€stanzas€are€numbered)Ð P  Ðis€written€on€five€22.5€ð'ð€18„cm€sheets.Ð Jš Ðà  àIn€both€€books,€€the€stanzas€run€continuously€recto€to€verso,€leaf€by€leaf.€In€canto€two,€twoÐ D” Ðsuccessive€stanzas€are€numbered€€24,€€the€editors€of€the€Library€Edition€silently€correcting€the€second€to€Ð >Ž Ð25€€and€adjusting€the€successive€numbering€accordingly.€The€fragmentary€twenty„ninth€and€final€stanzaÐ 8ˆ Ð(thirtieth,€in€the€Library€Edition)€is€not€incomplete€owing€to€missing€manuscript,€since€it€stops€in€theÐ 2‚ Ðmiddle€of€a€verso.Ð ,| Ðà  àWith€its€very€few€corrections,€the€manuscript€appears€to€be€fair€or€semifinal€copy€(although€oneÐ &v Ðmust€never€underestimate€Ruskinððs€facile€ability€to€produce€uncorrected€draft).€If€fair€copy,€theÐ  p Ðmanuscript,€by€comparison€with€Ruskinððs€other€travelogues,€is€no€€copperplate€€fair€copy€like€the€Ð j ÐÔ_ÔIteriadÔ_Ô€€in€MS€VII,€much€less€an€elaborately€illustrated€production€like€the€Account€of€a€Tour€on€theÐ d ÐContinent€in€MS€IX.€Perhaps€Ruskin€was€becoming€less€interested€in€bookmaking€as€an€aspect€of€hisÐ ^ Ðpoetry.Ð  X Ðà  àòòcóó)€Both€descriptions€(Ô_ÔGoodspeedÔ_Ô,€òòCat.óó,€item€83.C,€and€òòWorksóó,€2:534)€list€a€versified€letterÐ !R Ðfrom€abroad€to€Richard€Fall,€14€June„„2€September€1835€(no.€204),€which€is€now€kept€inside€a€folderÐ ü!L Ðin€a€box€at€Yale,€€Ruskin,€John,€1819„1900€/€Letters:€F„H.€Ð ö"F Ðà  àThe€description€in€òòWorksóó€specifies€double€columns€on€€5€large€pages,€€but€Ô_ÔGoodspeedÔ_Ô,€òòCat.óóÐ ð#@  Ðcites€€10€pp.€€On€the€folder€containing€the€manuscript€(resembling€the€other€folders€for€items€of€theÐ ê$: ! ÐÔ_ÔGoodspeedÔ_Ô€donation),€as€in€òòWorksóó,€€5€p.€€is€Ô_ÔnotatedÔ_Ô.€Ô_ÔGoodspeedÔ_Ô€òòCatóó.€gives€the€erroneous€description,Ð ä%4!" Ðsince€the€manuscript€presently€consists€of€three€sheets,€20.5€ð'ð€25€cm,€two€of€them€written€in€doubleÐ Þ&."# Ðcolumns€on€both€sides,€and€the€third€written€in€double€columns€on€one€side.€Nothing€is€missing,€sinceÐ Ø'(#$ Ðthese€sheets€constitute€the€entirety€of€the€poem€as€published€in€òòWorksóó,€2:429„38„„including€the€€ms.€Ð Ò("$% Ðpostscript,€dropped€into€a€note€on€p.€438.Ð Ì)%& Ðà  àThe€charred€sheets€are€encased€in€rice€paper.€The€hand€appears€to€be€Margaret€Ruskinððs.Ð Æ*&' Ðà  àòòdóó)€Both€Ô_ÔGoodspeedÔ_Ô,€òòCat.óó€(item€83.D)€and€òòWorksóó€(2:534)€list€€Conversation€supposed€to€beÐ À+'( Ðheld€between€Mòòróó€R.€Mòòrsóó€R.€Miss€R.€&€Master€R.€on€New„years€morning€1836€€(no.€215).€BothÐ º, () Ðdescriptions€count€six€pages„„€6€pp.,€4to,€€according€to€Ô_ÔGoodspeedÔ_ÔÔ_Ô„„Ô_Ôwhich€correspond€to€the€threeÐ ´-)* Ðextant€25€ð'ð€20„cm€sheets,€encased€in€plastic€and€enclosed€in€a€separate€folder€in€the€box€Ð ° ÐMiscellaneous€Manuscripts.€€Fire€damage€was€severe€to€the€right€edges,€which€show€a€curious€verticalÐ ªú Ðstreak,€as€if€the€sheets€had€been€folded€along€that€crease;€however,€Ruskinððs€writing€carries€across€theÐ ¤ô Ðcrease.Ð žî Ðà  àòòeóó)€Both€Ô_ÔGoodspeedÔ_Ô,€òòCat.óó€(item€83.E)€and€òòWorksóó€(2:534)€list€a€rhymed€letter€to€John€JamesÐ ˜è ÐRuskin,€31€March€1836€(no.€230),€which€is€now€kept€inside€a€folder€in€a€box€at€Yale,€€Ruskin,€John,Ð ’ â Ð1819„1900€/€Letters:€N„Z.€€The€20.5€ð'ð€25„cm€folded€sheet,€written€in€verse€on€three€sides,€with€theÐ Œ Ü Ðaddress€and€a€prose€paragraph€on€the€fourth€side,€corresponds€to€Ô_ÔGoodspeedÔ_Ôððs€€3€pp.,€4to,€andÐ † Ö Ðaddress.€€Charred€and€encased€in€rice€paper.€The€most€thorough€transcription€of€the€letter€is€in€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó,Ð € Ð Ð358„64,€which€also€provides€a€full€description€of€the€letter.Ð z Ê  Ðà  àThis€is€the€only€item€from€MS€X€that€is€specifically€identified€among€Ô_ÔGoodspeedÔ_Ôððs€donations€inÐ tÄ  ÐòòÔ_ÔYULGÔ_Ôóó€(17,€no.€3€[January€1943]:€59).€The€remainder€may€have€been€included€among€the€€31€sheets€ofÐ n¾  Ðpoems€€also€listed€in€that€acknowledgment,€or€they€may€have€been€comprised€in€the€€other€Ô_ÔRuskinianaÔ_ԀРh¸  Ðacknowledged€later€in€òòÔ_ÔYULGÔ_Ôóó€(19,€no.€2€[October€1944]:€35).€See€MS€IA,€€Description.€Ð b²  Ðà  àòòfóó)€Both€descriptions€(Ô_ÔGoodspeedÔ_Ô,€òòCat.óó,€item€83.F,€and€òòWorksóó,€2:534)€identify€a€partial€copyÐ \¬  Ð(lines€1„185€only)€of€€The€Exile€of€St.€Helena€€(no.€256)€in€an€unidentified€hand„„€in€the€hand€of€aÐ V¦ Ðsecretary,€€the€Library€Edition€adds,€in€its€list€of€€Exile€€manuscripts,€of€which€Yaleððs€is€€òòbóó€€(òòWorksóó,€2:45Ð P  Ðn.€2).€The€hand,€I€believe,€is€Margaret€Ruskinððs.Ð Jš Ðà  àThe€manuscript€is€untitled,€except€for€the€epigraph€drawn€from€II€Samuel€(the€second€epigraphÐ D” Ðof€the€printed€version,€from€Aeschylus,€is€not€present;€see€òòWorksóó,€2:45).€The€manuscript€consists€ofÐ >Ž Ðthree€18€ð'ð€23„cm€sheets,€written€on€both€sides,€plus€one€shorter€18€ð'ð€15„cm€sheet,€written€on€oneÐ 8ˆ Ðside,€and€torn€just€below€line€185;€hence,€the€torn€page€represents€the€state€of€the€manuscript€since€itÐ 2‚ Ðwas€first€described€as€totaling€185€lines,€and€nothing€was€lost€to€fire€damage€except€for€the€right€edges,Ð ,| Ðwhich€are€severely€charred.€The€leaves€are€encased€in€plastic€and€enclosed€in€a€folder€in€the€box€Ð &v ÐMiscellaneous€Manuscripts.€€Ð  p Ðà  àòògóó)€Both€descriptions€(Ô_ÔGoodspeedÔ_Ô,€òòCat.óó,€item€83.G,€and€òòWorksóó,€2:534)€include€the€€PeaceÐ j ÐSong,€€and€the€€Zodiac€Song,€€the€Library€Edition€explaining€that€these€poems,€like€òòaóó€above,€wereÐ d Ðadded€to€MS€X€when€first€bound€and€were€not€enclosed€in€the€€cover€€described€by€Collingwood.Ð ^ Ðà  àThe€charred€manuscripts€of€the€two€poems€are€encased€in€rice€paper€and€kept€in€separateÐ  X Ðfolders€in€the€box€€Miscellaneous€Manuscripts.€€òòWorksóó€(2:245€n.)€describes€a€€loose€sheet€€for€each,Ð !R Ðand€Ô_ÔGoodspeedÔ_Ô,€òòCat.óó€€2€pp.,€4to€€for€both.€Specifically,€€The€Peace€Song€€is€20€ð'ð€25€cm€andÐ ü!L Ðwatermarked€1863,€and€€The€Zodiac€Song€€is€€18€ð'ð€25€cm€(no€watermark).€Perhaps€the€twoÐ ö"F Ðmanuscripts€were€intended€as€a€pair,€since€the€one€is€entitled€and€numbered€€1.€The€Peace€Song,€€andÐ ð#@  Ðthe€other€€2.€The€Zodiac€Song.€Ð ê$: ! Ðà  àThe€first€printing€of€€The€Zodiac€Song€€(òòWorksóó€2:247)€follows€this€manuscript€exactly€and€isÐ ä%4!" Ðevidently€taken€from€it,€while€the€printing€of€€The€Peace€Song€€in€the€Library€Edition€(there€entitled€Ð Þ&."# ÐAwake,€Awake€)€is€taken€from€another€source€and€lists€this€manuscript€as€a€variant.€See€also€Van€AkinÐ Ø'(#$ ÐÔ_ÔBurdÔ_Ô,€ed.,€òòThe€Ô_ÔWinningtonÔ_Ô€Lettersóó€(Cambridge,€Mass.:€Harvard€University€Press,€Ô_ÔBelknapÔ_Ô€Press,Ð Ò("$% Ð1969),€251,€253€n.€4.