ÿWPCK ˆ8F7.rŸ÷¨âg§Ð‰i Ÿø¤)”é½ÀidIç}©øqðz¥qÅDY•-F‰4Œ„)4‚“·h77ƒ?=¹†ÇÛS ’pš­•‰0Û“iBóüh"l-Gû®0¶ï§ÐØÆê8Ü*ìÌÚKë(´”CV»Ó)Ç«–2Ó·)žþo~®¬ÁÝt(œ]!TÛöm_ åü„¢vŠ9§Cƒƒ×þ!‘ºÖRHÕ_´cÆc•XûB{¾è8ºst–ÄLÔVÌÅ Ž|L‚=œ²ÙïÙL™Ø± …‰ÇÊš—4”–6qa3Ô‡{"ߊqz|ÛÒüãNO±>ëvÒ£‹Š«zzMoýHÖ+g¡x„•/îwE…ð–ÕÜÌld¸]Á|çÇ¡‡gG»ßÑ®„¼ Ž «<˜ÈúR/»Lœº—'tKb.ÏÑOäz–h0œ£‹ºæ¢±~8KíѮռÙ(RëÍ»ÐBŒ7>¹$öëÙ’úÙ)¾Ÿ‘Ù˜©žê©y"ÆmAs1Ð |m \›v}Í’æê #ɨUNq %¿ 0:ÅÅ^ ÿw 4#2 m4˜ 0&Öd9 Z‹6Times New Roman RegularX(üœ$¡¡ÔUSUS.,ÔŒ#?é QJE=ê:i¢×+003|xÿU‹ÿÀÀÀÝ ƒüœ!ÝÔUSUS.,ÔÝ  ÝÔ_ÔContentsÐ ° Ðà  àThis€bibliography€omits€description€of€the€early€letters€in€MS€XI€that€contain€no€poetry,€lettersÐ ªú Ðthat€will€be€found€adequately€described€in€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó.€Here,€rather,€are€described€only€the€items€in€MS€XIÐ ¤ô Ðthat€are€listed€chronologically€in€part€2.€The€items€that€were€not€originally€letters€are€described€for€theÐ žî Ðfirst€time;€poetry€contained€in€letters€will€be€found€described€in€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€but€are€also€listed€here€for€the€sakeÐ ˜è Ðof€consistency€(and€portions€of€text€of€those€letters€containing€poetry,€portions€that€were€omitted€inÐ ’ â ÐòòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó,€are€provided).€Only€physical€description€is€given€here,€whereas€inscriptions€regarding€dating€areÐ Œ Ü Ðrelegated€to€the€individual€entries€in€part€2.Ð † Ö Ðà  àòòaóó)€No.€11:€20€ð'ð€13„cm€single€sheet,€pencil.Ð € Ð Ðà  àòòbóó)€Nos.€22„23:€20.5€ð'ð€12.2„cm€folded€sheet,€written€in€pencil€on€three€sides,€with€€To€my€Papa€Ð z Ê  Ðon€address€side.Ð tÄ  Ðà  àòòcóó)€No.€33:€20€ð'ð€12.5„cm€folded€sheet,€written€in€ink€on€three€sides,€with€address€side€blank.Ð n¾  Ðà  àòòdóó)€Nos.€38€(2€stanzas)€and€39€(3€stanzas)€in€21€February€1829€letter€(described€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€177).Ð h¸  ÐNo.€38€and€no.€39€(òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€179„80)€are€arranged€side€by€side,€with€a€Ô_ÔverticleÔ_Ô€bar€between€them.Ð b²  Ðà  àòòeóó)€No.€39€(4€stanzas)€in€10€March€1829€letter€(described€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€191).€As€Ô_ÔBurdÔ_Ô€remarks€(òòÔ_ÔRFLÔ_ÔóóÐ \¬  Ð194€n.€1),€Margaretððs€penciled€note€on€this€letter€was€erased;€however,€one€part€remains€barely€legible,Ð V¦ Ðwritten€below€the€stanzas€of€no.€39.€Apparently,€she€is€responding€to€Ruskinððs€remark€that€the€psalmÐ P  Ð(no.€39)€€is€the€same€as€I€wrote€it€at€first€€I€tried€to€alter€it€but€I€found€I€could€make€nothing€better€of€it€Ð Jš Ð(òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€194).€The€omissions€are€owing€to€the€writing€having€been€too€thoroughly€erased€for€a€secureÐ D” Ðreading:Ð >Ž ÐÌThe€cause€of€Johns€[€.€.€.€(?)]€is€that€in€copying€from€his€slate€he€leaves€out€the€[€.€.€.€(?)]€to€write€on€hisÐ 2‚ Ðslate€as€fast€as€his€hand€can€go€€he€does€not€seem€to€hesitate€a€minute€€when€it€is€full€put€it€on€paperÐ ,| Ðwithout€alteration€[€.€.€.€(?),€òòremainder€obscured€by€binding€of€letteróó]Ð &v ÐÌThis€letter€is€followed€by€the€10€May€1829€letter€(no€poetry).Ð j Ðà  àòòfóó)€No.€108€in€€March€6th€1830€€letter€(described€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€233,€and€date€corrected€to€1831,Ð d Ðalthough€Ô_ÔBurdÔ_Ô€does€not€make€clear€that€the€€1830€€error€was€originally€Ruskinððs€on€the€letter€itself).Ð ^ ÐÔ_ÔBurdÔ_Ô€provides€part€of€Margaretððs€postscript,€noting€that€a€preceding€eleven€lines€have€been€erasedÐ  X Ð(òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€235).€The€erased€lines€are€visible€enough€for€the€following€conjectural€reading:Ð !R ÐÌThe€house€you€wrote€me€to€look€at€is€the€very€house€on€the€left€hand€side€of€the€...€...€€to€NorwoodÐ ö"F Ðwhich€you€have€always€so€much€admired€€it€belongs€to€M[€.€.€.€Ô_ÔBramahÔ_Ô(?)]€they€will€not€let€it€for€lessÐ ð#@  Ðthan€[8(?)]€weeks€[terms(?)]€with€3€cows€&€garden€€12€guineas€a€week€without€use€of€vegetables€&Ð ê$: ! Ðcows€€I€left€our€address€and€time€we€wanted€it€for€and€Mòòrsóó€[Ô_ÔBramahÔ_Ô(?)]€has€just€called€€I€think€the€[€.€.€.Ð ä%4!" Ð(?)]€more€than€we€need€[€.€.€.€(?)]€but€I€shall€be€glad€to€do€what€you€wish€€of€course€the€milk€&Ð Þ&."# Ðvegetables€are€worth€a€good€dealÐ Ø'(#$ ÐÌFor€further€discussion€about€renting€this€house,€see€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€246,€247€n.€3,€249.€This€letter€is€followed€byÐ Ì)%& Ðletters€of€21€February€(one€by€John€and€one€by€Margaret),€28€February,€14€March,€21€March€1831Ð Æ*&' Ð(no€poetry).Ð À+'( Ðà  àòògóó)€No.€118a:€20€ð'ð€12.5„cm€folded€sheet,€written€in€ink€on€two€sides,€with€recto€of€address€leafÐ º, () Ðblank,€and€verso€of€address€leaf€inscribed€€To€my€Papa€/€from€J.€R.€/€aged€12ðð.€€See€MS€IA,€Ð ´-)* ÐContent,€€òòÔ_ÔiÔ_Ôóó,€for€a€probable€missing€companion€folded€sheet€for€this€manuscript.€Followed€by€letters€ofÐ ° Ð14€January,€20€February,€27€February,€4€March€1832;€15€January€1833€(no€poetry).Ð ªú Ðà  àòòhóó)€No.€180,€prose€section€on€Ô_ÔChamouniÔ_Ô,€as€printed€in€òòWorksóó,€2:380„82.€This€is€written€inÐ ¤ô ÐMargaret€Ruskinððs€hand€in€ink€on€the€20€ð'ð€25.5„cm,€blue€paper€that€Ruskin€used€for€letters€after€1832.Ð žî ÐThe€editors€of€the€Library€Edition€are€correct€that€the€signature€€J.€R.€/€fragment€from€a€Journal€/€1833€Ð ˜è Ðis€in€John€Jamesððs€hand.€The€date€may€apply€either€to€the€Continental€journey€or€to€the€manuscriptÐ ’ â Ðitself.€Followed€by€letter€of€22€February€1834€(no€poetry).Ð Œ Ü Ðà  àòòÔ_ÔiÔ_Ôóó)€No.€189€in€10€March€1834€letter€(described€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€282;€Ô_ÔBurdÔ_Ô€does€not€mention€a€penciledÐ † Ö Ðpostscript€by€Margaret,€but€it€has€in€any€case€been€erased€beyond€legibility).Ð € Ð Ðà  àòòjóó)€No.€194:€17.5€ð'ð€22„cm€booklet,€six€leaves,€in€ink.€Its€binding€into€MS€XI€makes€itÐ z Ê  Ðimpossible€to€determine€whether€the€booklet€is€sewn€but€presumably€so;€otherwise,€the€middleÐ tÄ  Ðsignatures€would€have€slipped€out.€On€1r,€€To€My€Father€/€Ô_ÔJan.òòyÔ_Ôóó€1.òòstóó.€/€1835.€€1v,€blank.€2r„6r,€poemÐ n¾  Ð(17€stanzas).€6v,€in€John€Jamesððs€hand,€€Johns€Poem€/€1€Ô_ÔJanyÔ_Ô€1835.€Ð h¸  Ðà  àòòkóó)€No.€198€in€18€February€1835€letter€(described€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€295).€Ô_ÔBurdÔ_Ô€omits€Margaretððs€penciledÐ b²  Ðnote€at€the€top€of€the€first€page€and€between€columns€on€other€pages:€Ð \¬  ÐÌMy€Dearest€John€I€have€your€two€last€letters€and€thank€you€My€own€love€for€them€€€I€do€I€must€thinkÐ P  Ðyou€have€no€small€regard€even€for€me€and€our€boy€must€be€loved€I€think€by€all€who€know€any€thing€ofÐ Jš Ðhim€and€how€much€then€by€his€father€thank€god€he€has€at€present€no€cough€and€I€might€almost€say€theÐ D” Ðsame€of€myself„„Ð >Ž Ðà  àMr€Ô_ÔHopkensonÔ_Ô€[òòsic,€spelled€€Hopkinson€€elsewhere€inóó€Ô_ÔRFLÔ_Ô]€sent€out€a€fly€yesterday€[see€òòÔ_ÔRFLÔ_ÔóóÐ 8ˆ Ð304]€which€is€Ô_Ôpronoun[cedÔ_Ô€.€.€.€(?),€òòrest€of€line€obscured€by€binding€of€letteróó]€Mary€too€says€it€looksÐ 2‚ Ðvery€respectable€you€know€I€am€no€judgeÐ ,| Ðà  àI€will€write€more€particularly€in€my€next€€I€do€not€like€to€trouble€you€either€to€read€or€rub€outÐ &v Ðpencil€€I€am€much€gratified€by€your€attention€about€this€same€carriage€€Mr€Ô_ÔTelfordÔ_Ô€called€this€morning€inÐ  p Ðhis€way€to€town€€I€was€not€up€€Mary€saw€him€but€could€not€make€him€[Hear(?)]€€this€of€Johns€wasÐ j Ðwritten€without€copy€[He€cries€must€send€by€next€afternoons(?)]Ð d Ðà  àà ` à[€.€.€.€(?)]€My€Dearest€more€than€Dear[€.€.€.€(?)]€yours€Ô_ÔMRÔ_ÔÐ ^ Ðà  àòòlóó)€No.€199€in€11€March€1835€letter€(described€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€308).Ð  X Ðà  àòòmóó)€Nos.€201€and€200€(fair„copied€in€that€order):€19€ð'ð€25„cm€booklet,€four€leaves,€with€pp.€1„Ð !R Ð7€numbered€by€Ruskin,€written€in€ink.€Its€binding€into€MS€XI€makes€it€impossible€to€determine€whetherÐ ü!L Ðthe€booklet€is€sewn.€Pp.€1„3,€€My€Dearest€Father.€€(no.€201);€pp.€3„7,€no.€200.€On€address€leafÐ ö"F Ð(unnumbered€p.€8)€€To€my€Father€/€On€his€Birthday€/€May€10òòthóó.€1835€/€[and€in€John€Jamesððs€hand,]Ð ð#@  ÐÔ_ÔDomecqsÔ_Ô€Vineyards.€Ð ê$: ! Ðà  àòònóó)€No.€224€in€27€February€1836€letter€(described€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€321).€Followed€by€letters€of€5€and€10Ð ä%4!" ÐMarch,€and€two€other€letters€of€March€1835€(see€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€335„45;€each€of€these€is€numbered€at€the€topÐ Þ&."# Ð[by€John€James?],€i.e.,€€No.€1,€€€No.€2,€€€No.€3,€€and€€No.€4€).€Next€follow€letters€of€19,€25,€and€29Ð Ø'(#$ ÐMarch,€and€20€and€24€December€1836.Ð Ò("$% ÐÌà  àòòoóó)€No.€247€in€30€December€1836€letter€(described€òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€397).€Followed€by€letters€of€10Ð Æ*&' ÐJanuary,€26€February,€and€15€March€1837.Ð À+'( Ðà  àòòpóó)€No.€254:€a€20€ð'ð€25„cm€leaf€plus€a€20€ð'ð€14.5„cm€leaf,€which€together€probably€form€aÐ º, () Ðfolded€sheet,€the€second€leaf€having€been€cut€across€the€bottom„„the€binding€obscuring€whether€theÐ ´-)* Ðleaves€are€attached.€On€address€side,€€My€Dear€Father€/€May€10.òòthóó€1837.€€Ô_ÔNotatedÔ_Ô€by€John€James€onÐ ° Ðaddress€side,€€Johns€poetical€Epistle€/€on€my€Birthday€/€1837€/€from€Oxford,€€and€on€first€page,€Ð ªú ÐBirthday.€€Followed€by€letter€of€19€January€1838.Ð ¤ô Ðà  àòòqóó)€No.€205:€two€20€ð'ð€25„cm€leaves,€probably€forming€a€folded€sheet,€but€the€binding€obscuresÐ žî Ðwhether€the€leaves€are€attached.€Obviously€a€rough€draft,€the€text€is€closely€written€in€varying€tints€of€inkÐ ˜è Ðand€with€different€pens,€probably€reflecting€successive€stages€of€composition€between€July€and€OctoberÐ ’ â Ðduring€the€1835€tour€of€the€Continent.€The€prose€letter€that€Ruskin€started€to€write€on€1r€is€scoredÐ Œ Ü Ðthrough€and€a€verse€letter€started€beneath€it.€The€verse€continues,€in€very€densely€packed€singleÐ † Ö Ðcolumns,€to€the€very€bottom€of€2v.€The€concluding€lines€are€wrapped€around€to€the€top€of€1r,€whereÐ € Ð Ðthey€are€inserted€between€the€scored„through€lines€of€the€original€prose€letter.€On€4r,€Ruskin€alsoÐ z Ê  Ðscored€through€lines€of€Greek€(perhaps€taken€from€Ô_ÔThucydidesÔ_Ô,€whom€Ruskin€mentions€studying€in€theÐ tÄ  Ðpoem).€This€was€probably€a€prior€use€of€the€sheet,€since€the€Greek€runs€upside€down€to€the€poemððsÐ n¾  Ðtext.Ð h¸  Ðà  àNo.€205€is€followed€by€Ruskinððs€letter€to€J.€C.€Ô_ÔLoudonÔ_Ô€of€September€1838€(printed€òòWorksóó,Ð b²  Ð36:15„17);€Ruskinððs€letters€to€his€father€of€21€August€1841€(òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€678„79),€and€of€5€December€1839Ð \¬  Ð(òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€631„32);€Margaretððs€letter€to€John€James€of€5€December€1839€(òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€632„33);€a€copy€in€JohnÐ V¦ ÐJamesððs€hand€of€Ruskinððs€1€August€1842€letter€to€W.€L.€Brown€(printed€in€part,€òòWorksóó,€2:223n.);Ð P  ÐRuskinððs€letter€to€his€father€of€3€August€1841€(òòÔ_ÔRFLÔ_Ôóó€677„78);€a€copy€in€Margaretððs€hand€of€two€lettersÐ Jš Ð(apparently€both€copied€at€the€same€time),€one€of€20€December€1843€to€W.€L.€Brown€(òòWorksóó,€4:390„Ð D” Ð93),€and€the€second€of€10€March€1844€to€Osborne€Gordon€(òòWorksóó,€3:665„67).Ð >Ž Ðà  àThe€following€sections€of€this€volume,€containing€letters€from€1847€and€afterward,€are€not€listedÐ 8ˆ Ðhere,€as€being€beyond€the€scope€of€this€Ô_Ôbibliography.Ô_Ô